[해석/Mediation] Xu%

[해석/Mediation] Xu%

별칭/검색어

• Xu%
• Unusual Form
• 특이형태비율

핵심 정의

Xu%는 전체 반응 가운데 형태 사용이 허용 가능하지만 다소 특이한 반응의 비율이다. 즉, 완전히 틀린 것은 아니지만 남들과는 다소 다르게 번역하는 경향을 보여 준다.

해석 포인트

• Xu%가 높으면 자극을 다소 개인화하거나 특이하게 번역하는 경향이 더 많을 수 있다.
• Xu%가 높고 X-%는 낮으면 특이성은 있지만 심한 왜곡은 적은 양상일 수 있다.
• Xu%와 X-%가 함께 높으면 개인화와 왜곡이 함께 섞인 번역을 의심한다.

주의사항/감별 기준

• Xu%는 X-%와 다르다. Xu%는 unusual이지만 acceptable이고, X-%는 실제 distorted form이다.
• 높다고 곧바로 병리로 읽지 않는다. 일부는 창의적이거나 과개인화된 스타일일 수도 있다.
• P, X+%가 함께 낮을 때는 공유된 기대에서 더 멀어지는 양상이 강화될 수 있다.

상호 참조

• Xu%는 특이성의 방향만 보여 줄 뿐, 그 특이성이 생산적인지 부적절한지까지 단독으로 판정하지 못한다.
• 반드시 X+%, X-%, P, FQu와 함께 읽어야 한다.

근거 메모

• X+%
• X-%
• P
• XA%
• FQu

근거 메모

• [해석/Lower Section/Mediation] Mediation
• [해석/Mediation] XA%
• [해석/Mediation] X+%
• [해석/Mediation] X-%
• [해석/Mediation] P
• [부호화/형태질] u

근거 메모

• Xu% > .20 메모와 overpersonalized translation 설명은 provenance note에 분리했다.